Archbishop Hartmayer’s Statement on the COVID-19 vaccines
The Georgia Bulletin | December 15, 2020
Should you get a COVID-19 vaccine? The short answer is yes.
There has been some concern about whether or not Catholics should seek a COVID-19 vaccine. As you may know, some vaccines are created using tissue or cell lines from fetuses aborted many years ago. The U.S. Conference of Catholic Bishops has and will continue to advocate for a vaccine with no connection to abortion.
There are currently three vaccines either approved or in review for approval. One from Pfizer, one from Moderna and a third from AstraZeneca. In the words of the USCCB committee on Pro-Life Activities and the Committee on Doctrine, ‘Neither Pfizer nor Moderna used morally compromised cell lines in the design, development, or production of the vaccine. A confirmatory test, however, employing the commonly used, but morally compromised HEK293 cell line was performed on both vaccines. Thus, while neither vaccine is completely free from any connection to morally compromised cell lines, in this case the connection is very remote from the initial evil of the abortion.’
The AstraZeneca vaccine is morally compromised because of the cell line used in its development. However, if no other vaccine is available to you, it is morally permissible to receive it because of the good it provides to both you and your community.
From the very beginning of this pandemic, I have been urging you to take precautions to protect the most vulnerable in our communities. We wear masks, sit apart from one another and go to Mass on days other than Sunday so that we can protect those at highest risk of having severe complications or dying from COVID-19. I ask you to keep this in mind when it comes time for you to get vaccinated. This is the key to ending this pandemic, which has killed nearly 300,000 Americans.
Again, the words of my brother bishops, ‘In addition, receiving the COVID-19 vaccine ought to be understood as an act of charity toward the other members of our community. In this way, being vaccinated safely against COVID-19 should be considered an act of love of our neighbor and part of our moral responsibility for the common good.’
As other vaccines become available, the USCCB will provide guidance on their moral implications. You can find the entire statement from the USCCB here: usccb.org/moral-considerations-covid-vaccines.
The Vatican’s statement can be found here: http://bit.ly/VaticanVaccine2020
DECLARACIÓN DEL ARZOBISPO HARTMAYER SOBRE LAS VACUNAS COVID-19
The Georgia Bulletin| 15 de diciembre de 2020
¿Debería recibir la vacuna COVID-19? La respuesta corta es sí.
Ha habido cierta preocupación sobre si los católicos deberían buscar una vacuna COVID-19. Como sabrá, algunas vacunas se crean utilizando tejidos o líneas celulares de fetos abortados hace muchos años. La Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU. Ha defendido y seguirá abogando por una vacuna sin conexión con el aborto.
Actualmente hay tres vacunas aprobadas o en revisión para su aprobación. Uno de Pfizer, uno de Moderna y un tercero de AstraZeneca. En palabras del Comité de Actividades Pro-Vida de la USCCB y del Comité de Doctrina, “Ni Pfizer ni Moderna utilizaron líneas celulares moralmente comprometidas en el diseño, desarrollo o producción de la vacuna. Sin embargo, en ambas vacunas se realizó una prueba de confirmación que empleaba la línea celular HEK293 comúnmente utilizada, pero moralmente comprometida. Por lo tanto, si bien ninguna de las vacunas está completamente libre de cualquier conexión con líneas celulares moralmente comprometidas, en este caso la conexión está muy lejos del mal inicial del aborto ".
La vacuna AstraZeneca está comprometida moralmente debido a la línea celular utilizada en su desarrollo. Sin embargo, si no tiene ninguna otra vacuna disponible, es moralmente permisible recibirla debido al bien que le brinda a usted y a su comunidad.
Desde el comienzo de esta pandemia, los he estado instando a tomar precauciones para proteger a los más vulnerables de nuestras comunidades. Usamos máscaras, nos sentamos separados unos de otros e vamos a misa en días distintos del domingo para poder proteger a quienes corren mayor riesgo de tener complicaciones graves o morir a causa del COVID-19. Les pido que tengan esto en cuenta cuando llegue el momento de vacunarse. Esta es la clave para poner fin a esta pandemia, que ha matado a casi 300.000 estadounidenses.
Nuevamente, las palabras de mis hermanos obispos, “Además, recibir la vacuna COVID-19 debe entenderse como un acto de caridad hacia los demás miembros de nuestra comunidad. De esta manera, vacunarse de manera segura contra el COVID-19 debe considerarse un acto de amor al prójimo y parte de nuestra responsabilidad moral por el bien común ".
A medida que se disponga de otras vacunas, la USCCB proporcionará orientación sobre sus implicaciones morales. Puede encontrar la declaración completa de la USCCB aquí: usccb.org/moral-considerations-covid-vaccines.
La declaración del Vaticano se puede encontrar aquí:
http://bit.ly/VaticanVaccine2020
DECLARAÇÃO DO ARCHBISHOP HARTMAYER SOBRE AS VACINAS COVID-19
The Georgia Bulletin | 15 de dezembro de 2020
Você deve tomar uma vacina COVID-19? A resposta curta é sim.
Tem havido alguma preocupação sobre se os católicos devem ou não buscar uma vacina COVID-19. Como você deve saber, algumas vacinas são criadas usando tecidos ou linhagens celulares de fetos abortados há muitos anos. A Conferência dos Bispos Católicos dos EUA defendeu e continuará a defender uma vacina sem conexão com o aborto.
Existem atualmente três vacinas aprovadas ou em revisão para aprovação. Um da Pfizer, um da Moderna e um terceiro da AstraZeneca. Nas palavras do comitê de Atividades Pró-Vida da USCCB e do Comitê de Doutrina, "Nem a Pfizer nem a Moderna usaram linhas celulares moralmente comprometidas no projeto, desenvolvimento ou produção da vacina. Um teste confirmatório, entretanto, empregando a linha de células HEK293 comumente usada, mas moralmente comprometida, foi realizado em ambas as vacinas. Assim, embora nenhuma das vacinas seja completamente isenta de qualquer conexão com linhas celulares moralmente comprometidas, neste caso a conexão é muito remota do mal inicial do aborto. '
A vacina AstraZeneca está moralmente comprometida devido à linhagem celular utilizada em seu desenvolvimento. No entanto, se nenhuma outra vacina estiver disponível para você, é moralmente permitido recebê-la por causa do bem que ela oferece a você e à sua comunidade.
Desde o início desta pandemia, tenho insistido que você tome precauções para proteger os mais vulneráveis em nossas comunidades. Usamos máscaras, sentamo-nos separados e vamos à missa em dias diferentes do domingo para que possamos proteger aqueles que correm o maior risco de ter complicações graves ou morrer de COVID-19. Peço que você tenha isso em mente quando chegar a hora de se vacinar. Esta é a chave para acabar com esta pandemia, que matou quase 300.000 americanos.
Mais uma vez, as palavras dos meus irmãos bispos, ‘Além disso, receber a vacina COVID-19 deve ser entendido como um ato de caridade para com os outros membros da nossa comunidade. Desta forma, ser vacinado com segurança contra COVID-19 deve ser considerado um ato de amor ao próximo e parte de nossa responsabilidade moral para o bem comum. '
À medida que outras vacinas forem disponibilizadas, o USCCB fornecerá orientações sobre suas implicações morais. Você pode encontrar a declaração completa da USCCB aqui: usccb.org/moral-considerations-covid-vaccines.
A declaração do Vaticano pode ser encontrada aqui:
http://bit.ly/VaticanVaccine2020