Fr. Miguel's Corner March 2020
It has been said many times before that humans ate their way out of paradise and will fast their way back in. As we enter this great season of Lent let’s keep our hearts on the crucified Lord and our minds on the empty tomb. This way, when we fail to successfully accomplish our fasting duties we can draw on the compassion He revealed as He died on the cross. And when the days for fasting and abstinence has ended, we can celebrate the triumph of His death over death by accepting from His Grace a space in the empty tomb that now is full of His glory.
Remember that food and eating are not evil. Rather they are not to dominate us, control us, help us to believe the lie of self-sufficiency. Rather they are to impress us with the fact that we depend on Him who is the author of all good things. I believe it was St. Augustine who said that sin is nothing in and of itself but the perversion of the good. It is when we allow our “passions” to overtake us, rule over us that we separate ourselves from God and become like mere animals. Could this be what is underneath the nastiness of public life today? Freedom being defined as becoming more like a-moral beasts?
We are created for eternal glory. That glory does not reject the world but rather fulfils it’s true calling. As we work in our own lives the correct ordering of reality, recognizing God at the center of all, we give Him thanks for His patience and guidance by His Spirit in the Church. Happy Lent.
-Fr. Miguel Grave de Peralta, Pastor
--
El P. Miguel's Esquino Marzo 2020
Se ha dicho muchas veces antes que los humanos salieron del paraíso y regresarán rápidamente. Al entrar en esta gran temporada de Cuaresma, mantengamos nuestros corazones en el Señor crucificado y nuestras mentes en la tumba vacía. De esta manera, cuando no logramos cumplir con éxito nuestros deberes de ayuno, podemos recurrir a la compasión que Él reveló cuando murió en la cruz. Y cuando los días de ayuno y abstinencia hayan terminado, podemos celebrar el triunfo de Su muerte sobre la muerte al aceptar de Su Gracia un espacio en la tumba vacía que ahora está llena de Su gloria.
Recuerda que comer y comer no son malos. Más bien no son para dominarnos, controlarnos, ayudarnos a creer la mentira de la autosuficiencia. Más bien deben impresionarnos con el hecho de que dependemos de Aquel que es el autor de todas las cosas buenas. Creo que fue San Agustín quien dijo que el pecado no es nada en sí mismo sino la perversión de lo bueno. Es cuando permitimos que nuestras "pasiones" nos alcancen, nos gobiernen y nos separemos de Dios y nos volvamos como simples animales. ¿Podría ser esto lo que hay debajo de la maldad de la vida pública actual? ¿La libertad se define como volverse más como bestias morales?
Somos creados para la gloria eterna. Esa gloria no rechaza al mundo, sino que cumple su verdadero llamado. A medida que trabajamos en nuestras propias vidas el orden correcto de la realidad, reconociendo a Dios en el centro de todo, le damos gracias por su paciencia y guía por su Espíritu en la Iglesia. Cuaresma feliz.
-Fr. Miguel Grave de Peralta, Pastor
--
Esquino do padre Miguel, março de 2020
Já foi dito muitas vezes antes que os humanos deixassem o paraíso e retornassem rapidamente. Ao entrarmos neste grande período da Quaresma, vamos manter nossos corações no Senhor crucificado e nossas mentes na tumba vazia. Dessa maneira, quando deixamos de cumprir com êxito nossos deveres de jejum, podemos recorrer à compaixão que Ele revelou quando morreu na cruz. E quando os dias de jejum e abstinência terminarem, podemos celebrar o triunfo de Sua morte sobre a morte, aceitando de Sua Graça um espaço no túmulo vazio que agora está cheio de Sua glória.
Lembre-se de que comer e comer não são ruins. Em vez disso, eles não devem nos dominar, nos controlar, nos ajudar a acreditar na mentira da auto-suficiência. Em vez disso, eles devem nos impressionar com o fato de que dependemos daquele que é o autor de todas as coisas boas. Eu acho que foi Santo Agostinho quem disse que o pecado nada mais é do que a perversão do bem. É quando permitimos que nossas "paixões" nos alcancem, nos governem e nos separem de Deus e nos tornemos como meros animais. Seria isso o que está por trás do mal da vida pública atual? A liberdade é definida como se tornar mais como bestas morais?
Nós somos criados para a glória eterna. Essa glória não rejeita o mundo, mas cumpre seu verdadeiro chamado. Ao trabalharmos em nossas próprias vidas a ordem correta da realidade, reconhecendo Deus no centro de tudo, agradecemos a ele por sua paciência e orientação por seu Espírito na Igreja. Feliz Quaresma.
-Fr. Miguel Grave de Peralta, Pastor -